1 00:15:02,739 --> 00:15:04,991 Que la Madre de Todo... 2 00:15:04,992 --> 00:15:07,118 ... sonr�a a nuestro primer encuentro. 3 00:15:07,202 --> 00:15:10,413 No est� mal. Aunque suenas un poco formal. 4 00:15:11,582 --> 00:15:13,875 He estudiado por cinco a�os... 5 00:15:13,876 --> 00:15:15,960 ... pero hay mucho que aprender. 6 00:48:35,547 --> 00:48:38,424 Calma pueblo, calma. 7 00:48:44,181 --> 00:48:47,016 �Qu� est�s haciendo, Tsu'tey? 8 00:48:49,478 --> 00:48:52,396 Estos demonios est�n prohibidos aqu�. 9 00:48:53,190 --> 00:48:55,525 00:48:57,860 Este es un asunto para la Tsahik. 11 00:49:02,699 --> 00:49:03,699 Tr�iganlo. 12 00:50:26,909 --> 00:50:28,242 Padre... 13 00:50:29,077 --> 00:50:30,870 ... te veo. 14 00:50:42,591 --> 00:50:44,008 Esta criatura... 15 00:50:44,301 --> 00:50:47,386 ... �por qu� la trajiste aqu�? 16 00:50:48,847 --> 00:50:50,222 Iba a matarlo... 17 00:50:50,515 --> 00:50:52,350 ... pero hubo una se�al de Eywa. 18 00:50:52,517 --> 00:50:54,602 Yo dije... 19 00:50:54,603 --> 00:50:57,271 00:51:01,525 Su olor alien�geno inunda mi nariz. 21 00:51:13,205 --> 00:51:14,705 �Retrocedan! 22 00:51:16,833 --> 00:51:20,252 Voy a mirar a este alien�gena. 23 00:52:17,936 --> 00:52:19,270 �Un guerrero! 24 00:52:19,271 --> 00:52:20,855 �Podr�a matarlo f�cilmente! 25 00:52:20,856 --> 00:52:22,148 �Podr�a matarlo f�cilmente! �No! 26 00:52:22,566 --> 00:52:26,777 Este es el primer guerrero son�mbulo... 27 00:52:26,778 --> 00:52:28,738 00:52:31,615 Necesitamos aprender m�s de �l. 29 00:52:34,036 --> 00:52:35,995 Hija m�a... 30 00:52:35,996 --> 00:52:40,374 ... t� le ense�ar�s nuestras costumbres... 31 00:52:40,375 --> 00:52:43,836 ... a hablar y caminar como nosotros. 32 00:52:43,837 --> 00:52:47,465 �Por qu� yo? No es justo... 33 01:00:25,048 --> 01:00:27,216 Este alien�gena no aprender� nada... 34 01:00:27,634 --> 01:00:29,260 ... una roca comprende m�s... 35 01:00:29,636 --> 01:00:31,512 01:10:03,745 Miren cuan grande est�n. 37 01:10:04,789 --> 01:10:06,623 Est�n tan bonitas. 38 01:15:27,069 --> 01:15:28,236 Te veo... 39 01:15:28,237 --> 01:15:29,445 ... Hermano 40 01:15:29,905 --> 01:15:32,115 ... y gracias. 41 01:15:36,245 --> 01:15:38,121 Tu esp�ritu va con Eywa. 42 01:15:38,706 --> 01:15:40,498 Tu cuerpo se queda atr�s... 43 01:15:40,791 --> 01:15:43,459 ... para convertirse en parte de El Pueblo. 44 01:20:53,917 --> 01:20:55,793 Ese idiota va a morir. 45 01:21:19,651 --> 01:21:21,611 01:33:29,588 Ahora eres un hijo de los Omaticaya. 47 01:33:30,799 --> 01:33:34,051 Eres parte de El Pueblo. 48 01:41:20,804 --> 01:41:22,972 Tsu'tey liderar� a los guerreros. 49 01:41:29,563 --> 01:41:30,855 �Det�nganse, por favor! 50 01:41:32,357 --> 01:41:34,483 Esto s�lo lo empeorar�. 51 01:41:37,446 --> 01:41:39,238 Los golpearemos en el coraz�n. 52 01:42:56,733 --> 01:42:58,609 Tengo algo que decir... 53 01:43:00,946 --> 01:43:02,405 01:43:39,317 �Vieron? 55 01:43:39,484 --> 01:43:41,944 El es un demonio en un cuerpo falso. 56 01:50:05,376 --> 01:50:06,501 �Padre! 57 01:50:06,669 --> 01:50:07,711 �Madre! 58 01:50:07,712 --> 01:50:10,964 Eytukan, tengo algo que decir. 59 01:50:11,048 --> 01:50:12,466 �Escuchen! 60 01:50:13,509 --> 01:50:14,968 Habla, Jakesully. 61 01:50:16,345 --> 01:50:19,306 Un gran mal est� sobre nosotros... 62 01:50:19,640 --> 01:50:21,516 La Gente del Cielo est� viniendo... 63 01:50:21,767 --> 01:50:24,269 01:51:40,762 �tenlos. 65 01:51:42,390 --> 01:51:43,515 �M�rchense ahora! 66 01:52:40,698 --> 01:52:44,367 No tengan miedo. 67 01:53:05,181 --> 01:53:06,723 Tomen los ikran... 68 01:53:06,724 --> 01:53:08,308 ... ataquen desde arriba. 69 01:54:42,486 --> 01:54:44,237 Todos vayan al bosque. 70 01:59:30,816 --> 01:59:31,899 �Padre! 71 01:59:47,750 --> 01:59:49,083 Hija... 72 01:59:50,252 --> 01:59:53,337 toma... m�... arco. 73 01:59:57,468 --> 02:00:01,929 02:11:48,469 Tsu'tey, hijo de Ateyo... 75 02:11:49,095 --> 02:11:51,138 ... estoy ante ti... 76 02:11:52,140 --> 02:11:55,309 ... listo para servir al pueblo Omaticaya. 77 02:13:51,259 --> 02:13:53,886 Esc�chanos por favor, Madre de Todo. 78 02:13:54,429 --> 02:13:56,763 Sí, oh de hecho. 79 02:13:57,432 --> 02:13:59,641 Lleva este esp�ritu contigo... 80 02:14:03,187 --> 02:14:05,439 ... y devu�lvelo a nosotros. 81 02:14:09,235 --> 02:14:10,903 02:14:15,365 ... como una de El Pueblo. 83 02:51:49,722 --> 02:51:52,750 Caminando a través de un sueño, 84 02:51:52,774 --> 02:51:56,443 Te veo 85 02:51:56,527 --> 02:52:02,866 Mi luz en la oscuridad respirando esperanza de nueva vida 86 02:52:02,950 --> 02:52:07,287 Ahora vivo a través de ti y tú a través de mí, 87 02:52:07,371 --> 02:52:09,706 encantador 88 02:52:10,541 --> 02:52:17,798 Rezo en mi corazón que este sueño nunca termine 89 02:52:17,882 --> 02:52:25,721 Me veo a través de tus ojos 90 02:52:26,808 --> 02:52:34,730 Respirar nueva vida, volando alto 91 02:52:35,149 --> 02:52:42,072 Tu amor ilumina el camino al paraíso 92 02:52:42,114 --> 02:52:45,867 Así que ofrezco mi vida 93 02:52:45,910 --> 02:52:51,039 Te ofrezco mi amor... por ti 94 02:52:51,052 --> 02:52:54,543 Cuando mi corazón nunca estuvo abierto 95 02:52:54,585 --> 02:52:58,004 (y mi espíritu nunca libre) 96 02:52:58,089 --> 02:53:04,427 Al mundo que me has mostrado 97 02:53:05,054 --> 02:53:09,266 Pero mis ojos no podía imaginar 98 02:53:10,267 --> 02:53:18,266 Todos los colores del amor y de vida para siempre... 99 02:53:18,978 --> 02:53:24,649 ¡Siempre más! 100 02:53:26,694 --> 02:53:32,449 Me veo a través de tus ojos 101 02:53:32,492 --> 02:53:36,620 Volando alto 102 02:53:36,788 --> 02:53:43,502 Tu amor ilumina el camino al paraíso 103 02:53:43,586 --> 02:53:50,509 Así que ofrezco mi vida como sacrificio 104 02:53:50,843 --> 02:53:57,307 Y vivir a través de tu amor 105 02:53:58,017 --> 02:54:02,521 Y vivir... 106 02:54:03,856 --> 02:54:08,560 ... a través de tu vida 107 02:54:12,657 --> 02:54:18,503 Te veo 108 02:54:19,703 --> 02:54:29,703 Te veo.